Giải "Oscar" cho Phim Nước Ngoài Hay Nhất năm 1990
Giải Thưởng Lớn của Ban Giám Khảo tại "Liên Hoan Phim Cannes" năm 1989
Giải "Quả Cầu Vàng" cho Phim Nước Ngoài Hay Nhất
Giải Thưởng Đặc Biệt của Ban Giám Khảo tại giải "Felix" năm 1989
Đề cử giải "Cesar" cho Phim Nước Ngoài Hay Nhất
Vâng, Salvatore. Salvatore Di Vita.
Ý cô là sao khi cô nói cô không biết nó?
Vâng, đúng thế. Tôi là mẹ nó đây.
Tôi đang gọi từ Sicilia, cả ngày trời rồi đấy.
Tôi hiểu rồi, nó không có ở đó.
Vậy làm ơn, cô có thể nói cho tôi...
656-220-56.
Cám ơn cô. Tạm biệt.
Mẹ à, có gọi cũng vô ích thôi.
Anh ấy bận lắm, anh ấy ở đâu mà chả được.
Anh ấy chẳng còn nhớ gì đâu.
Thôi, bỏ đi mẹ.
30 năm rồi anh ấy đâu có ở đây.
Con biết anh ấy thế nào mà.
Nó sẽ nhớ.
Mẹ chắc chắn nó sẽ nhớ. Mẹ biết anh con rõ hơn con mà.
Sau này nó mà biết mẹ con mình không báo cho nó, nó sẽ giận đấy.
Tôi muốn nói chuyện với Salvatore Di Vita.
Tôi là mẹ nó đây.
Salvatore...
Mấy giờ rồi anh?
Khuya lắm rồi.
Anh xin lỗi. Không tài nào báo em được.
Ngủ tiếp đi.
Mẹ anh gọi tới.
Bà tưởng em là ai khác.
Em nói gì với mẹ anh?
Em ra vẻ đồng tình. Em không muốn làm bà thất vọng.
Bọn em nói chuyện khá lâu.
Bà nói anh không về thăm bà đã 30 năm rồi.
Chừng nào bà muốn gặp anh, bà sẽ đến Rôma.
Mẹ anh gọi chỉ để nói bấy nhiêu thôi ư?
Không.
Bà còn nói có người vừa qua đời... ai đó tên Alfredo.
Ngày mai là đám tang.
Ông ấy là ai vậy, bà con à?
Không có gì đâu. Ngủ tiếp đi em.
Thằng bé giết mình mất. Sao mình cử hành Thánh Lễ tiếp đây?
Lạy Chúa, chúng con cầu xin Người đón nhận lễ vật toàn thiêu chúng con dâng lên Người với lòng thống hối ăn năn khiêm nhường.
Xin hãy chữa...
Toto!
Xin hãy chữa lành chúng con khỏi mọi tội lỗi.
Muộn còn hơn không.
Cha phải nói bao nhiêu lần đây? Không có chuông là Cha mất nhịp ngay.
Sao con lúc nào cũng ngủ vậy? Buổi tối con làm gì, ăn hả?
Cha à, nhà con bữa trưa còn chẳng ăn nữa là.
Thầy thuốc thú y bảo thế. Vậy nên con mới mệt.
Cha biết vì sao con mệt. Đừng nghĩ Cha không biết.
Còn giờ thì chạy về nhà đi. Cha có việc phải làm.
- Con theo được không? - Không.
- Được mà, được mà! - Toto, ra ngay!
Con muốn theo! Con muốn theo!
Alfredo.
Alfredo à!
Vâng!
Anh có thể bắt đầu.
Ta lại bắt đầu nào.
Chỉnh lại cái khung!
"Pepe à, một ngày nào đó hai ta sẽ có mọi thứ."
"Ta sẽ ra đi cùng nhau..."
"...sống thật bình thản..."
"...ở nơi mà chẳng ai biết hai ta."
"Quên chuyện đó đi."
"Anh không còn yêu em sao?"
Không!
Một đôi, hai đôi!
100 lia! Tất ni-lông thật đây!
Con không nên đến đây.
Bác đã nói với con lần này tới lần khác... vậy mà cứ như nói với cục đá vậy.
Chỉ cần cuộn phim bắt một ngọn lửa...
...nhỏ như con thôi, là con sẽ... bùm!
"Và biến thành một cục than."
Muốn trẹo lưỡi hả?
Rồi có ngày, bác sẽ cắt nó.
Như thế đó.
Con giữ nó được không?
Thôi mà, cho con giữ nó nha?
- Được không ạ? - Không!
Sao cứ điếc như cột vậy!
Bác phải nối nó lại trước khi bác trả cuộn phim.
Con đúng là tai họa!
Vậy sao bác không nối luôn mấy cái này lại trước khi bác trả phim?
Thỉnh thoảng bác không tìm được đúng chỗ, nên chúng nằm ở đó.
Dù sao thì bọn họ cũng hôn dữ quá.
Vậy là con có thể giữ chúng rồi.
Không được. Coi nào, lại đây.
Trước khi bác đá đít con, bác sẽ thỏa thuận với con thế này.
Những thứ này là của con... như một món quà.
Cám ơn bác.
Nhưng một, con ra khỏi đây, và hai, chúng ở với bác. Được chứ?
Dạ được.
Được rồi. Vậy là ta thỏa thuận rồi nhé. Giờ thì biến đi.
Nhưng mà thỏa thuận kiểu gì vậy?
Nếu chúng là của con, sao bác lại giữ?
Đừng có mà trở lại nhá, không bác cho ăn đòn đấy!
"Bắn trước, nghĩ sau."
"Chẳng có chỗ cho kẻ yếu đâu, đồ chó phản bội."
"Ê! Đồ heo bẩn thỉu, bỏ tay ra khỏi đống vàng mau!"
"Đồ xảo trá, tránh xa tao ra...
...không tao đấm cho vỡ mặt bây giờ."
Mẹ à, chiến tranh kết thúc rồi, nhưng... sao bố vẫn chưa về vậy?
Rồi con sẽ thấy, bố con sẽ trở về. Mấy ngày nữa thôi.
Con chẳng còn nhớ bố nữa.
Nước Nga ở đâu chứ?
Phải mất nhiều năm đến đó và nhiều năm nữa để trở lại, con à.
Đi ngủ đi. Khuya rồi.
Mày lừa được mẹ mày, chứ không lừa được tao đâu!
Lấy bằng cấp để mà làm cảnh sát đi! Đồ lười nhếch!
Thằng vô tích sự! Vào đó mà học đi!
Sao? 5 nhân 5 bằng mấy?
30 ạ.
Im lặng!
Đọc bảng cửu chương đi, đồ ngu.
1 nhân 5 bằng 5...
2 nhân 5 bằng 10...
3 nhân 5 bằng 15...
4 nhân 5 bằng 20...
5 nhân 5 bằng mấy?
40.
Im lặng!
Boccia...
25.
Các em phải học thuộc bảng cửu chương, còn không thì chẳng kiếm nổi việc gì đâu.
Lần cuối cùng...
...5 nhân 5 bằng mấy?
Giáng Sinh!
Con trả tiền vào mà. Con phải được xem phim chứ.
Xuống mau, thằng quỷ.
Trở về chỗ ngồi đi.
Còn tệ hơn mấy con thỏ. Chúng ở khắp nơi.
Bọn quỷ nhỏ.
"Tôi sẽ đến Oregon."
"Chờ tôi ở trang trại."
"Chờ một kẻ chết à?"
Với sự góp mặt của một dàn diễn viên nổi tiếng...
...gồm có John Wayne...
Claire Trevor...
Chào mọi người!
- Tôi không được chào à? - Hôm nay chiếu suất gấp đôi.
Vậy sao? Tôi tới đây ngủ mà.
- Thuốc lá này ở đâu vậy? - Mỹ.
Cắt phần tin tức đi, ông Alfredo!
Những con người đã âm thầm chiến đấu...
những người lính du kích dũng cảm, đã hợp nhất lại ở Rôma...
...cho đợt Đại hội Kháng chiến đầu tiên.
Nó ghi gì vậy ạ?
Tôi mù chữ mà.
Bác cũng vậy à?
"Mười hai giờ đổ mồ hôi và máu..."
"...chỉ để mang về đủ thức ăn cho khỏi bị đói."
"Tuy vậy khi họ kéo lưới vào..."
"...chúng đã đầy."
Biết ngay mà!
20 năm tôi đi xem phim mà chưa bao giờ thấy cảnh hôn hít nào cả.
Chừng nào mới chiếu đây?
Đồ quỷ sứ!
- Chào ông, Don Vincenzo. - Anh và anh, đi làm việc đi.
Còn tôi?
Tìm Stalin mà kiếm việc.
Ngày của ông ấy sẽ đến. Ông hãy chờ xem.
Tôi lúc nào cũng chỉ được đồ thừa.
Phim hay quá. Mấy đứa nhỏ diễn hay thật.
Tệ quá anh ta kém may mắn thật.
Thật là ngu khi mua con thuyền đó.
Đồ ngu, mày chẳng hiểu gì cả.
Phải rồi, các chàng trai, các cậu làm từ sáng tới tối.
Và không đòi hỏi phải trả bao nhiêu cả.
Mẹ.
Mẹ đợi cả ngày rồi đấy. Con mua sữa chưa?
Chưa ạ.
Vậy tiền đâu?
Bị ăn cắp rồi ạ.
Con lấy tiền xem phim hả?
Xem phim, lúc nào cũng xem phim!
Chị Maria, dừng lại đã.
Để thằng bé yên. Bình tĩnh nào.
Còn con, tại sao con nói dối?
Con biết con được vào miễn phí mà.
Nói với mẹ con đi.
Có lẽ nó làm mất tiền trong đó.
- Bao nhiêu hả con? - 50 lia ạ.
Tối nay anh tìm được gì dưới mấy cái ghế?
Một cái lược.
Hai cái bót đi giày.
- Một cái gạt tàn thuốc... - Và...?
50 lia.
Thấy chưa?
Cám ơn ông, Alfredo.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt bác.
Chào con.
Tôi biết ngay mà.
Quảng trường là của mình! Nó là quảng trường của mình!
Nửa đêm. Nửa đêm rồi!
Ra ngay! Suỵt! Mình phải đóng cửa.
Đi bộ mệt quá hả Cha?
Nhờ các thánh giúp đỡ, đường từ đây đến đó chỉ toàn xuống dốc thôi.
Nhưng khi trở về, các thánh chỉ khoanh tay đứng nhìn thôi.
Nếu đó là ý Chúa.
Hẹn gặp Cha tối nay.
Con bị sao vậy?
Lần này là chân của con.
Lúc nào cũng có chuyện. Cha phải làm gì đây?
Bác Alfredo, bác có biết bố con không?
Hỏi gì kì vậy. Tất nhiên là bác biết chứ.
Cao, gầy, tính tình vui vẻ, có ria mép đẹp giống bác.
Lúc nào cũng cười. Rất giống Clark Gable.
Giờ con đã lớn hơn và sắp sửa vào lớp 5...
Con không nói là ta nên vào quán nước...
...nhưng ít ra hai bác cháu mình thành bạn được không nhỉ?
"Ta chọn bạn qua vẻ ngoài, kể thù qua tài trí."
Ranh ma như con sao bác dám làm bạn.
Bác luôn bảo con bác...
"Phải cẩn thận khi chọn bạn cho mình".
Bác làm gì có con đâu.
Thì chừng nào có, bác sẽ nói.
Đừng khóc, đừng khóc nữa. Ổn rồi con.
Lửa tắt rồi. Hết rồi con. Mẹ đây.
Chuyện gì vậy mẹ?
Thằng quỷ!
Em gái mày xém nữa là bị thiêu chết rồi.
Lỗi tại mày cả!
Tao đã bảo mày không được để phim dưới giường cạnh cái lò con mà.
Cả mấy tấm hình cũng cháy hết!
Xém nữa là nó thiêu rụi cái nhà rồi.
Mày với mấy bộ phim ngu ngốc của mày!
Ông có thấy xấu hổ khi ở tuổi này mà lại đi chơi với một thằng bé không?
Sao chị lại nhìn tôi? Tôi đã làm gì?
Chứ ai đưa nó mấy cuộn phim?
Đừng làm chuyện đó nữa. Nó điên rồi. Tôi nói đó, điên rồi!
Suốt ngày tôi chỉ toàn nghe về phim ảnh và Alfredo.
Alfredo và phim ảnh!
Ông phải thề không cho nó vào nữa. Ông thề đi!
Tôi thề.
Tao chỉ mong Chúa ban cho tao một điều ước.
Mong Người hãy đem bố mày về để quất mày!
Bố chẳng trở về đâu, con biết mà.
Bố chết rồi.
Điều đó không đúng.
Rồi mày xem, bố mày sẽ trở về.
Họ hút thuốc như ống khói vậy.
Không. Đi mua vé đi.
Không!
Gì vậy?
Tao sẽ bằm nát chúng mày! Chúng mày coi chừng tao đấy!
Bác Anna!
Bác Alfredo.
Đừng trách con. Vợ bác bảo con đem đồ ăn đến cho bác.
Con đã bảo với mẹ là bác không có đưa con mấy cuộn phim.
Không phải lỗi của bác.
Con nghĩ bác chỉ nói đùa về việc phim bắt lửa.
Con chỉ muốn nói với bác như thế thôi. Giờ con đi đây.
Toto, lại đây.
Lại đây, ngồi xuống đi.
Giờ nghe này. Bác bắt đầu làm công việc này lúc 10 tuổi.
Hồi đó, ta không có những cỗ máy trang hoàng như thế này.
Chỉ toàn là phim câm.
Máy chiếu thì vận hành...
...bằng cách quay tay.
Mất cả ngày dài!
Cái tay quay chết tiệt đó thật là khó quay.
Chỉ cần con mệt mà quay chậm lại chút xíu thôi...
...là như đạn bắn ấy, ùm, mọi thứ cháy rụi.
Thế sao bác không dạy con?
Giờ đâu còn tay quay nữa đâu thành ra dễ muốn chết.
Tại bác không muốn.
Nó không phải loại công việc dành cho con.
Con sẽ giống như thằng nô lệ...
...lúc nào cũng đơn độc.
Con xem một bộ phim 100 lần. Con không có gì để làm cả.
Con nói chuyện với Garbo và Tyrone Power như thằng điên vậy.
Con phải làm hùng hục như trâu.
Kể cả ngày nghỉ... Phục Sinh, Giáng Sinh.
Chỉ được ngày Thứ Sáu để mà nghỉ .
Và dù họ không đóng đinh của Chúa Giêsu lên cây Thánh giá...
...thì chúng ta vẫn phải làm việc như thế.
Vậy sao bác không đổi nghề?
Vì bác là một thằng ngu.
Còn ai ở đây có thể chạy máy chiếu chứ?
Chẳng ai hết. Thành ra mới cần một thằng khờ như bác.
Bác chưa bao giờ gặp may mắn cả.
Sao? Muốn bị lạc hậu giống bác hả? Con thấy sao?
Khá lắm, Toto.
Bác chỉ muốn tốt cho con thôi.
Ở trong này, mùa hè thì muốn chết nghẹt, mùa đông thì muốn chết cóng.
Phải hít những thứ khói này.
Để lãnh một bữa gà.
Bác không thích tất cả chuyện đó à?
Ờ, dần riết cũng quen thôi.
Thỉnh thoảng con có thể nghe được...
...tiếng ngôi nhà đầy ắp người...
...cười đùa vui vẻ.
Vậy là con cũng thấy hạnh phúc.
Nó làm con cảm thấy dễ chịu khi nghe tiếng họ.
Cứ như con chính là người làm họ cười...
...làm họ quên hết những ưu tư phiền muộn vậy.
Bác thích phần đó.
Bác nói tiếng Hy Lạp mất! Mày làm gì vậy hả?
Giả vờ nghe, rồi lại làm trò mấy dạy!
Mẹ mày đúng! Mày bị điên rồi!
Sao thằng nhãi đó làm được nhỉ? Trời ạ, nó nhìn học.
Bác sẽ bảo người soát vé không cho con vào!
Rồi bác sẽ gặp Cha Adelfio! Không còn khá khiếc gì nữa đâu! Hết rồi!
Bác Alfredo!
Tùy bác thôi!
Thắng rồi! Thắng rồi! Tôi thắng cá độ đá banh rồi!
Anh chàng Neaples thắng cá độ rồi!
Ê, Ciccio ở Naples thắng cá độ rồi!
Sao bọn người phương bắc lúc nào cũng gặp may hết vậy?
Quảng trường là của tôi! Của tôi!
Đứng yên coi! Bộ có kiến trong quần mày hả?
Mày có cả một "trại chí giống" trên này này.
Đi rửa đi.
Nhìn gì hả?
Đi khỏi đây mau.
Một nhà buôn làm chủ hai cửa hàng.
Một cái, ông ấy bán trái cây.
Cứ ngồi.
Thưa giáo sư...
...các học viên lớp đêm đến đây làm bài kiểm phổ thông đây.
Im lặng!
Thằng quỷ con đáng ghét.
- Toto, giúp bác. - Im lặng!
Bác không làm được cái thứ chết tiệt này.
Toto!
Được rồi.
"Francesco Messana..."
"...anh đã bị bắt."
Thật là thoát nợ!
Thằng khốn! Đồ rảnh dãi!
Đây là chỗ nó bắt lửa.
Nếu bị thế, nhanh tay cắt ở đây và ở đây, bằng không cả cuộn sẽ cháy. Hiểu chứ?
Vâng ạ, bác Alfredo.
Không được! Chúng ta không bao giờ được có cảnh đó ở đây.
Chất Gelatin bên mặt nào vậy?
Cũng ngon chứ ạ.
Danh đơn gửi hàng cho cuộn phim. Phải luôn giữ chúng.
Con nhớ mà, bác Alfredo.
Đừng có mà quên đấy.
Cái này cho con. Hôm nay con phải tự tay chạy phim.
- Cao quá! - Giờ con chạy một mình được rồi.
Đứng yên nào.
- Đường nét quá chuẩn! - Tới lượt mình!
Các em hãy chào tạm biệt Peppino. Bạn ấy sẽ đi Đức.
Sao em không chào tạm biệt?
Bố con nói nó là cộng sản.
Cầu Chúa giữ gìn mẹ.
Liệu bác ấy có kiếm được việc làm ở Đức không?
Ai mà biết được? Cứ như xổ số vậy...
Con chỉ có thể hy vọng.
Mặc xác cái đất nước này!
Đến Đức mà làm việc đi, anh với ông Stalin của anh.
Tạm biệt Mẹ.
Tạm biệt, Peppino! Mau về nhá!
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt!
Có cái may mắn là Đức ở gần Nga hơn.
"Sau 6 năm, thời trang mùa xuân đã trở lại."
"Tươi tắn và hoạt bát..."
"...không như những kiểu nặng trịch vào thời chiến."
Tao sẽ bằm nát chúng mày!
"Chúng mày hãy coi chừng tao đấy!"
"Thêm một chương buồn nữa..."
"...về bi kịch người của ta ở Nga."
"Bộ Quốc Phòng..."
"...đã ra một danh sách các binh sĩ Ý đã hy sinh trong lúc giao chiến..."
"...mà cho tới bây giờ vẫn còn mất tích."
"Danh sách sẽ được đăng ở các cơ quan quân sự địa phương."
"Các gia đình có liên quan sẽ được trực tiếp thông báo."
Tuy nhiên, chúng tôi không biết anh ấy được chôn ở đâu.
Đây là đơn nhận tiền trợ cấp. Xin vui lòng ký vào.
Làm ơn ra ngoài! Về nhà đi! Chúng tôi không thể chiếu nữa!
Trễ rồi. Vừa phải thôi chứ. Chúng tôi không thể chiếu nữa!
Có người ngồi cả hai suất!
Chúng tôi đợi cả tiếng đồng hồ rồi!
Ngày mai chúng tôi sẽ chiếu phim khác.
Phim viễn tây. "Thế giới danh dự"! Về nhà ngủ đi.
Họ sẽ phá nát rạp Thiên Đàng mất! Mọi thứ chết tiệt đều phá nát hết!
Ông Alfredo, cho chúng tôi vào đi!
Tôi làm được gì chứ?
Tôi chờ 3 tiếng đồng hồ rồi!
"Một đám đông không biết nghĩ."
"Họ không biết mình đang làm gì."
Spencer Tracy nói câu đó trong phim "Cơn thịnh nộ".
Sao, con nói sao đây?
Ta có nên để những con quỷ nghèo nàn này xem phim của họ không?
Chắc chắn rồi ạ. Nhưng bằng cách nào?
"Nếu ngươi không tin ta, vậy hãy tin những gì ngươi thấy."
Giờ thì nhấc đít con ra khỏi cái ghế đẩu đó đi.
Chuẩn bị nào.
Vừng ơi mở ra...
...và ta đi xuyên qua bức tường.
Ra cửa sổ nhìn xem.
Bác Alfredo, đẹp lắm.
Đằng kia! Phim kìa!
Hoan hô, bác Alfredo.
Cám ơn ông, Alfredo!
Chuyện gì vậy?
Một bộ phim à!
Mấy người đi chết đi.
Ông Alfredo, không có tiếng!
- Ta có nên làm họ vui không? - Có ạ.
Muốn xuống dưới đó à?
Vậy thì đi đi.
- Nhìn đi. - Chúa lòng lành.
Nunzio, nửa giá.
Mấy người phải mua vé.
Giảm giá.
Mặc xác ông anh! Quảng trường này là của mọi người chứ bộ!
Ôi, không!
Quảng trường là của tôi! Đừng có giỡn kiểu đó chứ! Muốn tôi nổi điên à?
Bác Alfredo!
Alfredo! Không! Alfredo!
Bác Alfredo, bác Alfredo. Cứu với! Cứu!
Bác Alfredo, bác Alfredo!
Cứu!
Tội nghiệp Alfredo. Tiếc quá.
Cháy rồi!
Cháy hết rồi!
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta chẳng còn gì để giải trí nữa. Chẳng còn gì hết.
Lấy tiền đâu mà xây lại bây giờ?
Nhìn Ciccio kìa. Bảnh quá, khó mà biết được hắn.
Ai mà có được số tiền đó chứ?
Rạp chiếu bóng Thiên Đàng mới!
Vào đi, vào đi.
Rạp này là cho tất cả mọi người!
Nó chỉ là thằng bé thôi mà. Còn luật lao động thì sao?
Con đã xin được giấy phép nhờ quen biết.
Đừng hỏi con đầu óc họ ra sao.
Chính thức thì, con là người chiếu, nhưng tiền thì về tay Toto.
Ráng để tâm làm nghe, Toto. Đừng có mà ngủ gục đó.
Chúng ta có đủ tai họa rồi.
Cứ làm theo những gì bác Alfredo tội nghiệp dạy con. Chúa chúc lành cho con.
Cám ơn Cha.
Gì đây, đám ma à? Cuộc sống phải tiếp tục chứ! Vui vẻ lên nào! Nổi nhạc lên!
Nhìn kìa!
Nhân danh Cha...
Vì Chúa, họ đang hôn!
Tôi không muốn xem phim khiêu dâm.
Hoan hô Ciccio ba lần!
Có phòng nào cho bác ở cái thiên đàng mới này không?
Bác Alfredo!
Toto, chừng nào con đóng cửa nhớ dẫn bác ấy về nhé.
Em đi đây, anh Alfredo.
Con mừng là bác tới đây.
Việc học ở trường sao rồi?
Ổn thôi ạ, nhưng giờ con đi làm...
...chắc con không học nữa đâu.
Không. Không, Toto.
Đừng làm việc đó.
Rồi con sẽ bị dính trứng đầy mặt con cho mà coi.
Tại sao? Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là...
...đây không phải công việc thật của con.
Bây giờ thì Thiên Đàng cần con...
...và con cần Thiên Đàng...
...nhưng cũng chỉ là thay thế tạm thời thôi.
Một ngày nào đó con sẽ tiếp tục... đến những việc khác.
Những việc...
...quan trọng hơn.
Dứt khoát là quan trọng hơn.
Bác biết. Giờ bác đã mất đi thị lực...
...thành ra bác nhìn tốt hơn.
Những thứ bác chưa từng thấy trước đây.
Tất cả là nhờ con, người đã cứu mạng bác.
Bác sẽ không bao giờ quên.
Đừng có nhìn kiểu đó chứ.
Bác chưa có già lắm đâu. Muốn bằng chứng không?
- Dạ. - Ờ, để xem nào.
Ví dụ...
...ngay bây giờ, phim đang bị mờ nét.
Đi kiểm tra đi.
Bác nói đúng rồi, nó bị mờ nét.
Sao bác biết?
Khó giải thích lắm.
Chúng mày làm gì vậy? Nhìn lên màn hình đi, lũ đồi trụy!
Nhìn thôi, đừng có sờ.
Con bảo rồi mà... Nó đâu có bắt lửa.
Sự phát triển lúc nào của muộn màng cả.
"Công nhân thế giới..."
Cô ấy mới đến.
Không tệ.
Cô ấy dễ thương quá.
Bố cô ấy là giám đốc nhà băng. Kiêu căng, phô trương và trịnh trọng.
Ổng phải giật mạnh cái áo sơ mi của mình, để tay khỏi dính bẩn.
Cố lên nào, cố lên!
- Xin lỗi. - Vâng?
Cậu làm rớt cái này.
Ồ, cám ơn.
Mình không để ý.
Mình tên là Salvatore. Còn cậu?
Elena. Mình tên Elena.
Mình muốn nói với cậu, ờ, hôm bữa ở nhà ga...
Máy chiếu nhỏ à? Mấy đoạn phim con quay hả?
Con thấy gì?
Công nhân lò mổ làm thịt một con bê cái.
Máu tràn khắp sàn, như hồ vậy.
Một con khác băng qua cái hồ đó...
...cũng sắp sửa bị làm thịt.
Sao ngừng vậy? Ta thấy gì nào?
Không có gì. Chẳng thấy gì hết ạ. Tất cả đều mờ nhạt.
Một cô gái.
Đúng rồi, một cô gái.
Dạ, cô gái con nhìn thấy ở nhà ga.
Con bé ra sao?
Cô ấy rất xinh.
Bằng tuổi con, tóc nâu, dài, thân người mảnh khảnh.
Mắt tròn to, rất xanh, cái nhìn rất chân thật và ngay thẳng.
Một ít vẻ đẹp điểm trên môi cô ấy.
Nhỏ lắm. Bác phải nhìn thật gần kìa.
Khi cô ấy cười, cứ cảm giác như là... con cũng chẳng biết nữa.
Yêu.
Tình yêu.
Bác biết sao mà... Những người mắt xanh là tệ nhất.
Dù con có làm gì đi nữa, họ cũng chẳng bao giờ làm bạn con.
Con chẳng làm được gì.
Người càng to, dấu chân càng sâu.
Và nếu anh ta yêu, anh ta sẽ chịu đựng, dẫu biết đó chẳng khác gì ngõ cụt.
Những gì bác nói thật là hay.
Nhưng mà nghe buồn quá.
Bác đâu có nói đâu. Câu đó của John Waynein trong "Người chăn cừu của các Ngọn Đồi" mà.
Bác chuyên môn đạo văn không à.
- Chào cậu, Elena. - Chào cậu.
Sao cậu chạy thế?
Tại vì...
Mình muốn nói với cậu...
...cậu có nhớ lúc tụi mình...
Trời đẹp nhỉ?
Ừ, đẹp lắm.
Xin lỗi, mình phải đi. Tạm biệt nhé.
Đúng là ngu. Đúng là ngu mà!
"Trời đẹp nhỉ?"
Thiệt là ngu mà!
Bác bảo con rồi.
Con tưởng bác nói đùa hả?
Nhưng hãy nhớ lời bác, những người mắt xanh là tệ nhất.
Mà tại sao chứ? Phải có cách làm cô ấy hiểu chứ.
Đừng có mà cố. Với cảm xúc, chẳng có gì để hiểu...
...mà cũng chẳng có cách gì để giải thích.
Bác nói cứ như bác tạo nên thế giới vậy!
Với tất cả lòng kính trọng với Đấng Tạo Hóa...
...vì Người đã tạo ra thế giới trong 2, 3 ngày...
Bác mất lâu hơn một chút...
...nhưng khiêm tốn mà nói, bác đã làm tốt hơn.
Như con nói: Bác lúc nào cũng có câu trả lời.
Để bác kể cho con một câu chuyện nhé, Toto, chỉ cho con thôi.
Ngồi xuống đã nào.
Mấy cái xương già này...
Ngày xửa ngày xưa...
...có một ông vua tổ chức yến tiệc...
...cho công chúa xinh đẹp nhất vương quốc.
Lúc đó, có một người lính đứng gác cổng...
...và thấy con gái nhà vua đi ngang qua.
Nàng là người đẹp nhất...
...và chàng lính lập tức đem lòng yêu nàng.
Nhưng một chàng lính quèn...
...làm sao có thể xứng với con gái nhà vua?
Dẫu sao, cuối cùng chàng cũng gặp được nàng công chúa...
...và nói với nàng rằng chàng sẽ không thể sống tiếp nếu thiếu nàng.
Nàng công chúa cảm động trước tấm lòng thành của chàng lính...
...cho nên nàng ấy mới nói với chàng rằng...
"Nếu chàng có thể đợi...
...100 ngày và 100 đêm dưới ban công của thiếp...
...thì sau cùng, thiếp sẽ là của chàng."
Rồi cứ thế, chàng lính đến và chờ một ngày...
...hai ngày, rồi mười, hai mươi ngày.
Mỗi bữa chiều nàng công chúa nhìn ra...
...thì chỉ thấy chàng ngồi im phăng phắc!
Dầu mưa gió, dầu tuyết rơi, chàng vẫn cứ ở đó.
Chim ị lên đầu chàng, ong chích chàng túi bụi...
...nhưng chàng vẫn không hề nhúc nhích.
Cuối cùng...
...sau 90 ngày đêm...
...chàng lính trở nên...
...hốc hác, nhợt nhạt.
Nước mắt của chàng trào ra như suối.
Chàng không thể kìm lại chúng lại được.
Chàng cũng chẳng còn sức mà ngủ.
Và mọi lúc đó, nàng công chúa đều theo dõi chàng.
Sau một thời gian dài, đã đến đêm thứ 99...
...chàng lính đứng dậy, lấy ghế...
...và rời khỏi.
Sao? Sau một thời gian dài thế ư?
Sau một thời gian dài thế đó.
Đừng có hỏi thế nghĩa là sao. Bác không biết.
Nếu con có biết thì hãy nói cho bác nghe.
Chỉ có một bản à?
Ông biết tôi cần hai bản mà. Một cái cho Thiên Đàng...
...một cái cho thị trấn kế bên.
Ông hứa rồi mà. Tôi đã dựng áp phích, làm cam kết rồi!
Ông mà chơi tôi thì coi chừng đó!
Một bản mà cho hai rạp!
Ông phải trả giá cho chuyện này!
Tôi từ Naples, rồi ông sẽ thấy tôi cho ông đi chết đây!
Tôi thấy cái giường cũi. Bọn trẻ ngủ hết rồi.
"Giúp cô ấy!"
Luật sư đã nói với tôi. Giờ thì tôi biết hết rồi.
"Luật sư đã nói với tôi. Giờ thì tôi biết hết rồi".
Và mọi người phải được biết. Đúng vậy, mọi người phải được biết.
"Mọi người phải được biết."
Anh tin em chứ?
"Anh tin em chứ?"
Có, anh tin em.
"Có, anh tin em".
Ngôi nhà của chúng ta. Em đã mơ về nó biết bao.
- "Ngôi nhà của chúng ta". - "Em đã mơ về nó biết bao".
Tonino!
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Hết.
Mình chẳng thích. Mình chẳng thích.
Mình đã cắt đoạn đề tên ở cuối cho lẹ hơn rồi đó.
Mau đem phần 1 về đi. Mình sẽ chiếu một đoạn tin tức.
Giữ lấy hắn. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Chỉ một chút thôi. Một chút thôi!
Đưa chú phần 2. Phần 1 đây.
Nhanh lên, trong phòng nhồi nhét hết rồi.
Nhanh lên, đồ lề mề. Cho chiếu đi!
Lũ thú vật kia. Im cái coi!
Nhanh lên, Toto. Bọn họ sắp đập nát chỗ này rồi!
Nãy giờ nửa tiếng rồi!
Con làm gì được đây?
Thằng đần đó đâu rồi? Không khéo mình tiêu mất.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Nói cho anh hay, chỉ để xem phim này...
...tôi phải bỏ bà vợ đau ốm trên giường ở nhà kìa...
...vậy mà nãy giờ tôi vẫn chưa xem được gì hết.
Nếu trong vòng 10 phút nữa mà không chiếu, thì hãy trả lại tiền cho chúng tôi...
...tôi và tất cả mọi người ở đây...
...bằng không tôi sẽ dùng cái gậy này để mà đập nát cái chỗ này!
Bình tĩnh! Bình tình mà tôi nghe nói đã.
Tôi nói với mấy người. Tôi sẽ chiếu phần 1 lúc khác.
Im lặng, im lặng!
Tôi xem hết phim này rồi. Để tôi kể cho mà nghe.
Alfredo, gì vậy?
Không được. Sắp tới giờ làm Lễ rồi.
Cha à, con cần Cha gấp lắm...
...bởi vì con đang hoài nghi...
...sự hoài nghi khủng khiếp đang dày vò linh hồn con.
Linh hồn con à.
Thưa Cha, con là kẻ có tội.
- Cứ để sau... - Nhưng ai...
Ở yên đó. Đừng đi.
Cứ như bình thường thôi. Mình Salvatore đây.
Sao cậu vào được đây?
Alfredo à, chuyện đó nói ra rất đáng sợ.
Con biết.
Nhưng về mầu nhiệm hóa bánh và cá.
Thì sao?
Con lúc nào cũng tự hỏi... sao có thể được?
Mình cần nói chuyện với cậu.
Cậu đẹp lắm, Elena.
Mình chỉ muốn nói với cậu như thế thôi.
Khi bọn mình gặp nhau, mình chẳng nói gì ra hồn cả...
...tại cậu làm mình run quá.
Mình không người khác làm gì trong trường hợp này.
Đầy là lần đầu tiên của mình.
Nhưng mình yêu cậu.
Thưa Cha, con là kẻ có tội.
Cha tha tội cho con, nhân danh Cha...
...và Con và Thánh Thần.
Con hãy ra về bình an.
Khi cậu cười, trông cậu còn đáng yêu hơn.
Salvatore à, cậu rất dễ thương, mình cũng thích cậu lắm...
...nhưng mình không yêu cậu.
Không sao. Mình sẽ chờ.
Cái gì?
Cho tới khi nào cậu cũng yêu mình.
Giờ nghe đây.
Mỗi đêm khi làm việc xong, mình sẽ đến bên ngoài nhà cậu.
Mình sẽ chờ. Mỗi đêm.
Chừng nào cậu đổi ý, hãy mở cửa sổ ra.
Vậy thôi. Mình sẽ hiểu mà.
Giờ con hiểu chưa?
Vâng ạ, cuối cùng con tìm thấy ánh sáng chân lý.
Lần sau, đừng nói những lời dị giáo như thế.
Con có thể sống sót qua khỏi ngọn lửa trong rạp hát...
...những với Ngọn Lửa Đời Đời... Ngọn Lửa Đời Đời đấy...
...chẳng ai cứu được con đâu.
Còn 15 giây nữa chúng ta sẽ chào đón Năm Mới!
14, 13, 12,...
..11, 10, 9, 8...
...7, 6, 5, 4,...
...,3, 2, 1. Chúc mừng năm mới!
Salvatore.
Hết phim rồi! Bật đèn lên đi chứ!
Chỉ chạy thử thôi mà.
Làm sao hai đứa mình về nhà đây?
Dừng lại!
Ôi trời ơi, bố em.
Xin chào, ông Mendola.
- Xin chào. - Chào.
Suất chiếu mùa Hè sẽ được tổ chức ngoài trời tại Arena Imperia.
Phòng đứng đây!
Mời quý vị vào. Bữa chiếu mới bắt đầu.
Nhớ cầm sẵn vé nhé.
Salvatore, tình yêu của em.
Cả hè này em phải ở cùng gia đình, đành xa anh vậy,...
...nhưng tháng ngày ở đây với em là mãi mãi.
Em thấy tên anh khắp mọi nơi. Trong quyển sách, trong trò giải ô chữ...
...trong cả tờ báo nữa.
Anh lúc nào cũng như trước mắt em.
Trời ơi, hôm nay em có tin xấu.
Gia đình em sẽ chuyển đến Palermo vào tháng 10, em sẽ tiếp tục học đại học ở đó.
Vậy là ta không thể nhìn thấy nhau mỗi ngày nữa rồi.
Nhưng anh đừng lo, bất kì lúc nào em có thể lẻn đi...
...em sẽ đến gặp anh ở Thiên Đàng.
"Ta mù rồi!"
"Nhờ sức mạnh của các thần minh, chúng ta hãy hành động! Kéo lên nào!"
Khi nào thì cái mùa hè đáng ghét này mới trôi qua đây?
Nếu là phim, chắc nó đã xong từ lâu rồi.
Chỉ cần làm mờ ra, cắt tới đoạn cao trào. Thế chẳng phải hay hơn sao?
"Hãy nói với chúng, ta là Odyssey!"
Elena! Nhưng hồi nào...?
Em vừa trở về hôm nay.
Anh không thể tưởng tượng em bịa chuyện gì để đến được đây đâu.
Anh sắp đi nghĩa vụ quân sự ở Rôma. Thứ Sáu này anh đi.
Em sẽ đến tiễn anh ở Rạp Thiên Đàng.
Em sẽ đến vào Thứ Năm, bằng chuyến xe buýt 5 giờ chiều.
Phim này thiếu thực tế quá. Chiếu một ngày là quá đủ rồi.
Nạp cuộn phim cho ngày mai đi, sẵn sàng chiếu phim mới.
Này, tươi tỉnh lên đi chứ.
Chú sẽ đợi con. Đừng lo.
Công việc còn ở đó.
Con có nghe không? Chú sẽ đợi.
Đừng có ảm đạm vậy chứ.
Coi nào!
Nhân viên điện đài Salvatore Di Vita, Tiểu đoàn 3, Đại đội 9, thưa ngài!
Bố cô ấy chuyển đi à? Sao vậy được! Không biết ở đâu luôn à?
Mày mà không nói thì sẽ biết tay tao! Thằng quỷ chó chết!
Con gầy hẳn ra đó.
Bác có thể nói con đang buồn phải không?
Họ nói với con bác chẳng bao giờ chịu ra ngoài...
...cũng chẳng thèm nói chuyện với ai.
Sao vậy?
Con biết sao rồi mà.
Sớm hay muộn gì...
...dù có nói hay không...
...cũng như nhau mà thôi.
Vậy tốt nhất là con nên ngậm miệng lại đi.
Trong này nóng quá.
Dẫn bác ra biển nào.
Ở bữa tiệc, một trung úy ngắt mông một cô gái.
Cô gái quay lại. Đó là con gái của ngài đại tá.
Anh trung úy sợ xanh mặt, mới nói...
"Thưa cô, nếu trái tim cô cũng sắt đá như tôi vừa cảm thấy thì tôi đi đời rồi".
Con có gặp lại con bé không?
Không ạ.
Cũng chẳng biết cô ấy đi đâu.
Có lẽ điều đó có nghĩa vậy đó.
Mỗi người chúng ta đều có số phận để theo đuổi.
Hãy đi khỏi đây.
Mảnh đất này đã bị nguyền rủa rồi.
Nếu con cứ sống ở đây ngày này qua ngày khác...
...con sẽ nghĩ nó là trung tâm của thế giới.
Con tin là không có gì sẽ thay đổi.
Rồi con ra đi... một năm, hai năm.
Khi con trở về, mọi thứ đều thay đổi.
Mọi thứ ràng buộc với con đã đứt.
Những gì con đến tìm lại không có ở đó.
Tất cả những gì của con đều biến mất.
Con phải ra đi một thời gian dài...
...nhiều năm...
...trước khi con có thể về để đi tìm người thân của mình.
Mảnh đất nơi con sinh ra.
Nhưng không phải bây giờ. Không thể được.
Bây giờ con đang còn mù hơn bác nữa.
Ai nói câu đó ạ? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda?
Không, Toto.
Chẳng ai nói câu đó cả.
Lần này tất cả là của bác.
Cuộc sống không giống như phim ảnh.
Cuộc sống...
...khó khăn hơn nhiều.
Hãy đi khỏi đây.
Hãy trở về Rôma. Con còn trẻ...
...thế giới là của con.
Bác già rồi.
Bác không muốn nghe con nói gì nữa.
Bác muốn nghe những người khác nói về con.
Đừng trở lại.
Đừng nghĩ ngợi gì về mọi người ở đây.
Đừng ngoảnh mặt lại. Đừng có viết thư.
Cũng đừng mang nỗi nhớ quê nhà. Hãy quên tất cả.
Nếu con làm trái lời và quay lại đây, đừng có đến gặp bác.
Bác sẽ không cho con vào nhà đâu. Hiểu chưa?
Cám ơn bác
Vì những gì bác đã làm cho con.
Dù con kết thúc một công việc gì thì cũng hãy yêu nó.
Giống như con đã yêu Thiên Đàng...
...khi con còn là một thằng nhóc ngạo nghễ.
Thằng bé đi rồi. Toto! Tạm biệt con!
Cha đến trễ quá, tiếc thật.
Là Toto. Mình biết mà.
Thấy nhà đẹp không con?
Nhà mình đã xây lại hết, toàn bộ là nhờ con đấy.
Mẹ có một ngạc nhiên cho con. Lại đây.
Con có mệt lắm không?
Con có giờ nghỉ trước đám tang đó.
Không mẹ à, con chỉ mất có một giờ bay thôi.
Sau mấy năm rồi con không nên nói như vậy.
Lại đây. Mẹ để đồ của con trong này. Mọi thứ của con.
Bác ấy chắc mừng con đến lắm, Toto.
Bác ấy lúc nào cũng nói về con. Lúc nào cũng vậy.
Ngay cả lúc sắp nhắm mắt.
Bác ấy thực sự... Bác ấy thực sự rất yêu con.
Bác ấy có để lại một thứ cho con.
Trước khi con đi...
...nhớ đến gặp bác.
Chú khỏe không?
Chú đóng cửa nó hồi nào vậy?
Tháng Năm, 6 năm trước. Chẳng còn ai đến nữa.
Con biết nhiều hơn chú, ngài Di Vita à... nào là kinh tế, truyền hình, phim ảnh.
Chuyện chiếu phim cũ chỉ còn là ký ức mà thôi.
Thành phố sắp sửa lấy chỗ đó làm bãi đậu xe.
Thứ Bảy họ sẽ hủy nó. Tệ quá nhỉ?
"Ngài Di Vita" này là gì vậy ạ?
Hồi đó chú thường ra lệnh cho con làm việc.
Bây giờ chú lại thay đổi lẹ quá, thành ra con thấy hơi kì kì.
Nếu con cứ khăng khăng vậy thì... Toto.
Xin lỗi.
Ai mà tin được chứ... mới ngày nào còn là Toto bé bỏng.
Thứ này bác ấy để lại cho con.
Bác ấy có bao giờ đòi gặp con không?
Không, chưa hề.
Có lần mẹ con nói với bác ấy...
...là nếu bác ấy muốn, con chắc chắn sẽ đến.
Bác ấy tức giận lắm. Bác nói, "Không.
Toto không bao giờ được trở về Giancaldo!"
Không phải bác ấy nói vậy vì xấu hổ.
Bác ấy là người tốt.
Ai biết được trong đầu bác ấy nghĩ gì chứ.
Lúc sắp đi, bác ấy nói toàn những điều lạ lùng.
Trước lúc nhắm mắt...
...bác ấy bảo mẹ con đừng cho con biết.
Con đang nghĩ gì vậy, Toto?
Chỉ là lúc nào con cũng thấy sợ khi muốn trở về.
Còn giờ, sau mấy năm nay, con nghĩ con đã mạnh mẽ hơn...
...rằng con đã quên được nhiều chuyện.
Nhưng thực ra...
...con sẽ chẳng thấy con đã trở về đúng chỗ của mình...
...nếu như con chưa từng ra đi.
Khi con nhìn Lia, con còn chẳng nhận ra nó.
Còn mẹ...
Con đã bỏ mặc mẹ.
Con bỏ chạy như thằng ăn cướp...
...mà không giải thích gì.
Mẹ chưa bao giờ đòi hỏi con thứ gì.
Con cũng không cần phải giải thích cho mẹ.
Mẹ luôn cho rằng những gì con làm đều tốt. Vậy sao cứ nói đi nói lại chuyện đó vậy?
Con bỏ đi là đúng.
Con đã làm được những gì con muốn.
Mỗi lần mẹ gọi cho con, luôn có một người phụ nữ khác nhấc máy.
Nhưng mẹ không hề nghe thấy giọng nào nói...
...rằng họ thật sự yêu con.
Mẹ đã biết.
Như nhau cả thôi, mẹ đã rất mừng...
khi thấy con đã ổn định...
...trong chuyện yêu đương.
Cuộc sống của con là ở đó.
Nơi đây chỉ là dĩ vãng mà thôi.
Con hãy đi đi, Toto.
Quảng trường là của mình. Là của mình.
Kiểm tra phần đầu dẫn. Chừng nào cậu sẵn sàng thì cho chiếu.
Tôi thích phim của anh. Hay lắm.
Cám ơn anh.